1
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
Ama.

2
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
bakit ka dumating?

3
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Ikaw ay pinalayas
mula sa lugar na ito.

4
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
Ang gabi ng pagdiriwang
lumalapit.

5
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Pinatawag mo ang kapatid ko
bahay mula sa ibang bansa.

6
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Akala mo ba tatayo ako
sa pamamagitan ng at hayaan siyang mag-assume

7
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
ang mantle ng kapangyarihan?

8
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
ako ang panganay mo.

9
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
Ang bloodstone ay ang aking pagkapanganay.

10
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
Hindi ka kontento
mamuhay nang payapa, Radu.

11
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Hinahangad mo ang kasamaan.

12
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
Ang bloodstone ay magbibigay
sobrang lakas mo.

13
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Ito ay hindi kailanman maaaring maging.

14
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Ang iyong oras ay lumipas na.

15
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Wala ka nang iba pa
upang sabihin tungkol dito.

16
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Nanalangin ako na hindi
kailangang

17
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
sirain ka, Radu.

18
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
sirain ako?

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Patawarin mo ako, Ama.

20
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ah!

21
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Hoy!

22
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Michele at Lillian!

23
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Dito!

24
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Hoy!

25
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Hi!

26
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Hindi ako makapaniwala na nandito ka.

27
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Oh, akala mo hindi ako magiging
dito pagkatapos mong dumating ang lahat ng

28
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
daan galing America?

29
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Alam kong pupunta ka rito.

30
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Hindi ako sigurado kung kailan.

31
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Aminin mo, punctuality
ay hindi eksakto

32
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
middle name mo sa school.

33
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Halika na, baka pagod ka na.

34
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
Matagal pa tayo
magmaneho sa unahan.

35
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Well, mabuti.

36
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Maaari mong sabihin sa amin ang lahat
nangyari na yan

37
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
simula nung umalis ka sa America.

38
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Tara na.

39
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
So, nahanap mo ba
magandang hotel tayo?

40
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Isang banyo, hindi bababa sa?

41
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Ayun, nagtanong ako
pero wala

42
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
anumang mga hotel malapit sa Prejmer.

43
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Kaya ang babae mula sa makasaysayang
lipunang inaalok sa

44
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
manatili tayo sa kuta.

45
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Ang kuta ng Prejmer?

46
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Mm-hm.

47
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
Pinapanatili ng pamahalaan ang a
bahagi ng lumang monasteryo

48
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
doon para sa mga iskolar para sa
gamit ang aklatan.

49
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
Tayo naman yun diba?

50
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Oo.

51
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
Mga iskolar.

52
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Well, iyon ang sinabi namin
sa aplikasyon ng grant.

53
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Mm-hm.

54
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Ang cute ng maliit na kotse.

55
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Uy, ito ay isang Trabant.

56
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Ito ay gawa sa karton.

57
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Hindi, seryoso?

58
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Mm-hm.

59
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Gusto mong magmaneho?

60
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Oo, OK.

61
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
Halika
tingnan mo itong view.

62
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
wow,
ito ay maganda.

63
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Boo!

64
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Hey.

65
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Whoa.

66
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Oh, wow.

67
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
Ito ay isang parada.

68
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
Hindi ito parada, dummy.

69
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
Ito ay isang libing.

70
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Tara, ikot natin sila.

71
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
Ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot.

72
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Dito tayo tinuturuan
igalang ang patay.

73
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Mga babae, ako si Karl, tagapag-alaga
ng makasaysayang monumento na ito ng

74
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
ang mga tao ng Transylvania.

75
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Hello.

76
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Ikinagagalak kitang makilala.

77
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Si Joel at Rosa ang kukuha
iyong mga gamit sa loob.

78
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Imagine, nasa pinakadulo na tayo
lugar kung saan 500 taon na ang nakalilipas, a

79
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
hawak ng dakot ng mga Transylvanians
laban sa hukbo ng mga Turko.

80
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Ah, alam mo ang kasaysayan
ng Prejmer fortress.

81
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Kung

82
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
Nag-aral kami ng medieval history
magkasama sa paaralan.

83
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
Kami ay mas matalino kaysa sa aming hitsura.

84
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
Dalawa lang ang kwarto namin
inihanda para sa iyo.

85
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Nagtitiwala ako na sapat na iyon?

86
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
Ay, oo.

87
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
Magiging maayos iyon.

88
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
Mag-flip kami ng barya sa
tingnan kung sino ang nagbabahagi.

89
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Oo, natutulog mag-isa ang talunan.

90
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Mm, Posturepedic.

91
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Oh, ito ay magiging maayos.

92
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
Ito ay panatilihing nakatutok ang ating mga isip
sa ating trabaho.

93
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Hoy, anong meron dyan?

94
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
Isang lihim na daanan para sa
pag-espiya sa mga monghe?

95
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
Defensive wall iyon.

96
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Halika, ipapakita ko sa iyo.

97
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
Noong 1443, pinalaki ni Vlad Dracula ang isang
malaking hukbo ng mga magsasaka sa

98
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
ipagtanggol ang buong Transylvania.

99
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Habang nilalabanan nila ang mga Turko
sa isang malaking labanan na malapit

100
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Nagdusa ang rehiyong ito
isang mabangis na pag-atake.

101
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
Ang mga nakaligtas ay humawak bilang
hangga't kaya nila.

102
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Maya-maya, ang pagkain at ang
naubusan ng tubig.

103
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
Binasa ko ang pagsasalin ng isa
ng mga talaarawan ng nakaligtas.

104
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Pagkatapos ay alam mo kung ano ang nangyari.

105
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
Wala pang 100 ang natitira
buhay sa kuta.

106
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
Naghihintay silang mamatay,
pero walang umatake.

107
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Sa wakas, nagpunta ang ilang matapang na kaluluwa
sa labas ng kuta.

108
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
Natagpuan nila ang maraming patay na Turks
may dugong lalamunan.

109
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
Ang iba ay tumakas.

110
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
Naniniwala ang mga magsasaka
gawa ng mga bampira.

111
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
At ginagawa pa rin.

112
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Tatlong gabi mula ngayon ay ang
pagdiriwang na ipinagdiriwang ang

113
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
gabing nagligtas ang mga bampira
ang mga tao ng Prejmer.

114
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Hoy, anong meron dyan?

115
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
Wala lang, basta
isang lumang storage space.

116
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
Oh, cool.

117
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Tingnan natin ito.

118
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Hindi, ang hagdan ay
luma at bulok.

119
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
Mag-iingat ako.

120
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Wow.

121
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
Ang mga monghe na sumakop dito
ang lugar ay inihanda nang mabuti

122
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
ang kabilang buhay.

123
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Halika.

124
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
May pagkain.

125
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Mm, mahusay.

126
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
nagugutom na ako.

127
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Kami lang ba ang bisita dito?

128
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Bukod sa mga multo?

129
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
May isa pang scholar
nananatili dito sa ngayon.

130
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Oh, isa pang folklorist?

131
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Isang zoologist.

132
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Ngunit duda ako na gagawin mo
makita ang marami sa kanya.

133
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Busy siya sa trabaho niya.

134
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Kung ipagpaumanhin mo, makukuha ko
ang iba sa iyong mga bagay.

135
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Hmm.

136
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Narito ang toasting Prejmer.

137
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Nawa'y mailathala nating lahat ang ating

138
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
disertasyon at makuha ang aming mga PhD.

139
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Meron bang puti?

140
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Oh, sa Transylvania ang
ang pinakamagandang alak ay pula...

141
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Pulang dugo.

142
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
Dalhin
ako ang bloodstone.

143
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
Ito ay hindi kapani-paniwala.

144
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Mm-hm.

145
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Ayon sa alamat, ito
ay isang lugar na tinitirhan ng

146
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
mga bampira noong ika-14 na siglo.

147
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
OK.

148
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Isa, dalawa, tatlo.

149
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Sana lumabas na ito.

150
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Kulang na lang ang ilaw.

151
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
Alam mo, ang
nakakatawang manipis tungkol sa Castle

152
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Si Vladislas ay walang sinuman
may sinasabi tungkol dito.

153
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
tama ka.

154
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Walang nagbanggit nito minsan.

155
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
Tingnan natin kung kaya natin

156
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
pumasok sa loob ng kastilyo.

157
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Hindi pa ako nakapasok sa loob
isa kanina.

158
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Halika, hindi tayo pwede ngayon.

159
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Sobrang dilim na.

160
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
Kailangan nating bumalik.

161
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Oh, tara na.

162
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Huwag mo na akong tawanan ngayon.

163
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Halika, Lillian.

164
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
nagugutom ako.

165
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Ouch.

166
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
Oh, shit.

167
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
God, okay ka lang ba?

168
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
Mas mabuting bumalik na tayo
at hugasan ito.

169
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Halika na.

170
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Hi guys.

171
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Kumusta ang kwarto mo?

172
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Sa tingin ko ito ay magiging OK.

173
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
ano ito?

174
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
Well, ikaw
alam ko, nag-iisip ako

175
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
tungkol sa sinabi nito ni Mara
hapon, halos walang sinuman

176
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
pagbanggit ng Castle Vladislas.

177
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
At binasa ko lahat ng notes ko.

178
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Tiningnan ko pa ang index ng
lahat ng bagay na nangyari

179
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
inilathala tungkol sa rehiyong ito
sa paglipas ng mga taon.

180
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Walang binanggit ang kastilyo.

181
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Kakaiba, hindi ba?

182
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Well, hindi lang
magkaroon ng kahulugan.

183
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Paano ang isang bagay na kasing edad at
kahanga-hanga bilang na kastilyo ay hindi

184
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
bahagi ng lokal na kaalaman?

185
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Marahil kahit na isang bagay na iyon
kanina pa nandito

186
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
ang kastilyo ay nagiging hindi nakikita
sa lahat maliban sa

187
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
pinaka sensitibong mga mata.

188
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Pasensya na kung natakot kita.

189
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Ang pangalan ko ay Stefan Belescu.

190
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Oh, ang zoologist na si Karl
sinabi sa amin tungkol sa.

191
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Oo.

192
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Ako si Lillian.

193
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
Si Mara iyon, at ang masipag

194
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
scholar eto si Michelle.

195
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Naisipan kong magpakilala
sarili ko para hindi ka maalarma

196
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
kung nakita mo akong paparating o
pupunta sa mga kakaibang oras.

197
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Gusto mo bang sumama sa amin?

198
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Hindi ko kaya sa ngayon.

199
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Ang aking pananaliksik ay nagpapanatili sa akin
abala sa gabi.

200
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Anong uri ng pananaliksik ang ginagawa mo?

201
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Nag-cataloging ako sa gabi
buhay hayop

202
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
kakaiba sa lugar na ito.

203
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Natatakot ako na medyo boring
napapailalim sa karamihan ng mga tao.

204
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Ay, hindi, hindi.

205
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Hindi sa amin.

206
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Um, pinag-aaralan namin ang folklore
ng rehiyon, at

207
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
madalas na naiisip ng mga hayop
sa mga kwentong bayan.

208
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Mangyaring sabihin sa amin ang higit pa.

209
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Sa ibang pagkakataon, marahil.

210
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
kailangan kong pumunta.

211
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Mga babae.

212
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Ang mga hayop ay madalas na nahuhumaling
sa alamat.

213
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Mangyaring sabihin sa amin ang higit pa.

214
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Itumba ito.

215
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Hoy, maghintay, kayo.

216
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Magpahinga tayo sandali.

217
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Hindi pa, konti na lang
medyo malayo pa sa burol na ito.

218
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
lima
mga panayam sa isang araw.

219
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Hindi masamang simula, ha?

220
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
At ito ay maaaring
maging ang pinakamahusay pa.

221
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Kakaiba talaga ang matandang ito.

222
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Ito ang maskarang isinusuot mo
ang pista ng mga undead?

223
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
Ito ay pagkakahawig ng
Hitano na gumawa ng

224
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
makipagkasundo sa mga bampira.

225
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Magsuot ka ng maskara at sasabihin ko sa iyo
ang kuwento ng Hitano.

226
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
Pinatay ng mga bampira ang mga Turko.

227
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
At bilang pasasalamat, ang mga tao
sinabi, hayaan silang magkaroon ng dakila

228
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
mga guho, na kung saan
natutulog ang mga bampira.

229
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
Gutom pa rin ang mga bampira.

230
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
Lalabas sana sila
ng kanilang mga pakpak sa

231
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
gabi at uminom ng dugo.

232
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Itong Hitano, alam niya na ang
ang papa ng Roma ay may isang bato na

233
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
tumulo ang dugo ng
lahat ng mga santo.

234
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Kaya nagpunta siya sa Roma, ninakaw ang
bato, at dinala sa hari

235
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
ng mga bampira.

236
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
At simula noon, hindi na
ang isa sa Prejmer ay mayroon

237
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
nakagat ng bampira.

238
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Akala mo meron pa
mga bampira dito?

239
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Bampira ay hindi mamamatay.

240
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
Nabubuhay sila para sa marami,
maraming siglo.

241
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
At naniniwala ka pa rin sila
matulog sa guho?

242
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Lumayo sa mga guho.

243
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Lumayo ka.

244
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Baka makialam ka
ang paraan ng mga bagay ay.

245
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Well, ano sa tingin mo?

246
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Akalain mo bampira talaga
dito matulog?

247
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Wag kang tanga.

248
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
Ang mga magsasaka dito ay may ganyan
makulay na imahinasyon.

249
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Wala akong pakialam kung si Dracula
dito siya natutulog.

250
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Hindi na ako gagawa ng panibagong hakbang.

251
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Kakaibang kwento, di ba?

252
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
Ang batong tumutulo
ang dugo ng mga santo.

253
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Oo, mayroong isang kaakit-akit
ikot ng kwento na nangyayari dito.

254
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Una hindi maipaliwanag ng mga magsasaka

255
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
ano ang ikinamatay ng mga mananakop.

256
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Baka food poisoning iyon
o ilang sakit, isang bagay

257
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
mga tao noong ika-15 siglo
hindi naintindihan.

258
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Lillian, ikaw ba...

259
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Oh, kaawa-awang sanggol.

260
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Pababa na siguro siya
may kasama.

261
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
Ang lugar na ito ay may
isang nakakatakot na pakiramdam tungkol dito.

262
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Natatakot ka ba nito?

263
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
Hindi.

264
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
Mas ligtas kami dito kaysa
kahit saang lungsod sa America...

265
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Basta makaalis tayo dito
bago lumubog ang araw at

266
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
gumising ang mga bampira.

267
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Mara!

268
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Lillian!

269
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
gumising ka na.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
Kailangan nating bumalik.

271
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
Anong oras na?

272
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
Diyos ko.

273
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
Dalawang oras na kaming natulog.

274
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Halika, bago ito makakuha din
madilim upang mahanap ang daan.

275
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Huwag kang mag-alala.

276
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
Mag-shortcut tayo
sa pamamagitan ng kakahuyan.

277
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Makinig ka.

278
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Narinig mo ba yun?

279
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Oh, malamang
hayop lang.

280
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Hindi mo ba iniisip?

281
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
ayos lang.

282
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Stefan.

283
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Tinakot mo ang kalokohang ito sa amin!

284
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Nawala kami at kami
akala namin narinig

285
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
may sumusunod sa amin.

286
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Pero ayos ka lang ngayon ha?

287
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Oo.

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
Sige.

289
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
Pupunta ako sa kuta.

290
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Bumalik ka sa akin, okay?

291
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
Ama.

292
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Napaka-touch na tableau.

293
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Ang iyong sakit, kapatid,
nagpaparamdam sa akin ng sakit.

294
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
Ito ay isang pangungutya
ng damdamin ng tao.

295
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Ang aming ama ay isang tanga.

296
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
Ikaw din.

297
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Stefan.

298
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
Patay na ang hari.

299
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Radu.

300
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Eto na, Stefan.

301
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Ito ang hinahanap mo?

302
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Nanghihina ka ba kuya?

303
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Hindi mo ba napapansin
sumisikat ang araw?

304
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Masyado kang malayo sa iyong crypt
para maibalik ito.

305
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
Iyan ang makukuha mo
nagpapanggap na tao ka.

306
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Kukunin ko ang kastilyo at ang mga iyon
tatlong maliliit na dilag bilang

307
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
ang aking mga asawa.

308
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Sabihin mo sa akin, Stefan, mayroon ba
mas gusto mo kaysa sa iba?

309
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Sisiguraduhin kong magpapagamot
sa kanya na may espesyal na pangangalaga.

310
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Stefan.

311
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
Sumunod ka sa kanya, Karl.

312
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Hanapin ang kanyang crypt.

313
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Walang oras, Stefan.

314
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Dapat tulungan mo ako.

315
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Subukan mong bumangon.

316
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Dapat mong mahanap ito.

317
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Hanapin ang kanyang, ang kanyang pahingahan.

318
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Tinatanong ng doktor kung nagdurusa ka
mula sa anemia?

319
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Hindi, hindi kailanman.

320
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Gusto niyang malaman kung kailan
pinutol mo ang iyong braso.

321
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Kahapon, sa tingin ko.

322
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Ang araw bago.

323
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA.

324
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Iniisip niya na baka natalo ka
maraming dugo.

325
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Magseryoso ka.

326
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
Ito ay isang gasgas.

327
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Inumin ang gamot na ito at manatili
sa kama ng isa pang 24 na oras.

328
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Well, I guess ibig sabihin nito
tapos na ang festival.

329
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Hindi mo ito mapapalampas dahil
hindi ako makakapunta.

330
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
Ito ang pinakamataas na punto
ng aming pananaliksik.

331
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
Hindi natin siya pwedeng iwanan.

332
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Oo, kaya mo.

333
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
Magiging OK ako.

334
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Mga pusta na pinutol mula sa sinaunang oak.

335
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Sibat na inukit mula sa puso
ng puno ng blackthorn.

336
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
At ito, para sa pagpuputol
mula sa kanyang ulo.

337
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Naghanda ka na.

338
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Umaasa kang babalik siya.

339
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Ikaw at ang iyong ama
dapat pinatay

340
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
matagal na siya.

341
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
sisirain ko sana siya
sarili ko, pero natatakot ako.

342
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Hindi ako makalapit
sapat na para magmaneho a

343
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
tumagos sa kanyang puso.

344
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Pero nakakalapit ako
para barilin siya.

345
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Karl, hindi siya titigilan ni lead.

346
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Matatawa siya sa mukha mo.

347
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Nangunguna?

348
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
Hindi.

349
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
May isa pa akong ideya.

350
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Rosary beads.

351
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
Pinutol ng kahoy.

352
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Mga banal na labi.

353
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
Iyan ang gagawin ko
barilin siya,

354
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
diretso sa puso.

355
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
Babantayan ko ang
mga babae hanggang madaling araw.

356
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Makasigurado ka bang aalis sila
sa bukas nang hindi sinasabi

357
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
sa kanila ang katotohanan?

358
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
kaya kong subukan.

359
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
Dapat wala silang alam,
lalo na tungkol sa akin.

360
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
Ikaw
ay umiibig.

361
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Wag kang tanga.

362
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
Sa paraan ng pagtingin mo sa kanya...

363
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Ikaw ang tanga kung ikaw
akala mo maiinlove ka

364
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
kasama ang isang mortal na babae.

365
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Iba siya.

366
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
Mula sa iyo, oo.

367
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Mamamatay siya, mabubuhay ka.

368
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Bakit gusto mo
kumuha ng panganib?

369
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
Kapag tinitignan ko siya, kapag ako
tumingin ako sa mga mata niya...

370
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
May ilaw na ito.

371
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Pinagnanasaan na naman niya ako.

372
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Nasa kanya ang mga mata ng iyong ina.

373
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Oo.

374
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Ang pagdiriwang na ito ay batay sa a
napaka kakaibang lumang kaugalian.

375
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
Naniniwala ang mga magsasaka noon...
At marami pa rin ang gumagawa... niyan

376
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
sakit at kasawian ay
dulot ng mga multo, ang undead.

377
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Hoy, tigilan mo na ang paghahanap kay Stefan.

378
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Panatilihin ang iyong isip sa iyong trabaho.

379
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
Para gumaling ang sakit na iyon
sinalot ang nayon, sila

380
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
nagdala ng puting kabayo
ang sementeryo at ginawa itong tumalon

381
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
sa ibabaw ng sariwang libingan.

382
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Kung ang kabayo ay tumangging tumalon
sa ibabaw ng isang libingan, naroon ang isa

383
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
na undead.

384
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
Buhukayin nila ang libingan,
buksan ang kabaong, at

385
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
magmaneho ng taya sa pamamagitan ng
puso ng undead.

386
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Pagkatapos ay kinuha nila ang puso mula sa
katawan at pakuluan ito.

387
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Iinom ang lahat
ang tubig na iyon, at ang

388
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
gagaling ang sakit.

389
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
Isang barbaric custom handed
pababa mula noong sinaunang panahon.

390
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Stefan.

391
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
Anong ginagawa mo dito?

392
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Dapat ikaw ang nanonood
kay Lillian.

393
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Well, ito ay isang mahalagang
bahagi ng aming pananaliksik.

394
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Sa pagsasalita ng pananaliksik,
bigyan mo ako ng camera.

395
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Gusto kong gumawa ng ilang mga larawan.

396
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Stefan, anong meron?

397
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Natatakot ako para sayo.

398
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
Napakaganda mo.

399
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Ito ay maaaring maging isang...
Napakalupit ng lugar.

400
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Kung may dapat mangyari.

401
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
ako...

402
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Kailangan ko nang umalis ngayon.

403
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Mara.

404
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Hoy, anong nangyare sayo?

405
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
May kakaiba akong nararamdaman.

406
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Gusto kong pumunta at suriin
kay Lillian.

407
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Lillian ba meron ka
kakaibang pakiramdam para o kay Stefan?

408
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Seryoso ako, Mara.

409
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Maaari ko bang kunin ang kotse at
Babalik ako at

410
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
pasok ka saglit?

411
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Sigurado ka bang mahahanap mo ang iyong paraan?

412
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Oo.

413
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
At huwag kang mag-alala sa akin.

414
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Babalik ako mamaya, okay?

415
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
OK.

416
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari
Dito, Stefan.

417
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Sabihin mo sa akin ang totoo.

418
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Pakiusap?

419
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Ilang siglo na ang nakalipas, my
nahulog ang ama

420
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
ang spell ng isang mangkukulam.

421
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Siya ay masama at makapangyarihan,
at siya

422
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
naghahangad ng hindi pangkaraniwang supling.

423
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Radu ang isyu ng unyon na iyon.

424
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Ngunit hindi ka maaaring maging...

425
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Oo, kaya ko.

426
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Ngunit nabubuhay ako sa paraan ng aking
ama, sa kapayapaan sa

427
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
mortal na mundo.

428
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
Sa mga taon kasunod ng pagkubkob
ni Prejmer, ang aking ama

429
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
nainlove sa
isang mortal na babae...

430
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Ang aking ina.

431
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Magkapatid kami ni Radu.

432
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
At ang iyong ina?

433
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Matagal na siyang namatay.

434
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
Pagdating ng umaga dapat
ilayo mo siya dito.

435
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Pero paano si Mara?

436
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Kung hindi siya bumalik sa umaga,
Papasok si Karl sa nayon

437
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
at hanapin siya.

438
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
At pagkatapos ay kailangan mong umalis.

439
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Kailangan ko nang umalis at matulog.

440
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Sikat na ang araw.

441
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
Ano ang gagawin mo ngayon?

442
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Dapat ko siyang sirain.

443
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
Gusto kitang tulungan.

444
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
umalis ka dito.

445
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Sa sandaling sumikat ang araw
umalis ka dito at

446
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
hindi ka na lumilingon.

447
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Ganyan mo ako matutulungan.

448
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Kailangan na kitang iwan ngayon, aking alaga.

449
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Ngunit ang aking maliliit na kaibigan
iingatan ka

450
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
kumpanya hanggang ngayong gabi.

451
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Huli na.

452
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Mahal na Diyos.

453
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Hindi ko mahanap si Mara.

454
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
Natatakot ang mga taganayon.

455
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
Isang babae ang pinatay kagabi,
napunit ang kanyang lalamunan,

456
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
naubusan ng dugo ang katawan.

457
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
Diyos ko.

458
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
May pag-asa pa.

459
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Baka nakahanap na siya ng kanlungan
sa nayon.

460
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
Ang sabi ng doktor ay sanhi ng kamatayan
ay pagkalason sa dugo.

461
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
Ito ang katawan ng matandang babae.

462
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
Sila ay nagdulot ng isang stake sa pamamagitan ng kanya
puso at pinutol ang kanyang ulo.

463
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Kung malaman nila yun Lillian
ay patay na, gagawin nila

464
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
gawin mo rin sa kanya.

465
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Siya ang nagsasabi nito sa kanila
wala ka na.

466
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
Aalis na sila ngayon.

467
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
Gusto nila ng holy water
mula sa simbahan

468
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
para linisin ang katawan.

469
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
Oh, Diyos.

470
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
sila.

471
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Itatago kita sa aking trak
at dadalhin ka sa Sinaia.

472
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Hindi kung wala si Mara.

473
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Dapat mong isipin ang iyong sarili.

474
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Ipagdasal na ligtas si Mara.

475
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Hindi ko sila papayagan
kay Lillian yan.

476
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Pagkatapos ay kailangan nating ilibing siya nang mabilis.

477
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
Kinatatakutan ng mga taganayon
ang sementeryo sa mga guho.

478
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
Dapat natin siyang ilibing doon.

479
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
Kailangan na nating umalis ngayon.

480
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Ito ay isang mahabang biyahe pababa
ang mga bundok.

481
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Hindi ako aalis hanggang
Hinanap namin si Mara.

482
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
Kailangan nating tulungan si Stefan.

483
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Paano ka makakatulong?

484
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
Maaari kaming lumipat sa paligid
sa liwanag ng araw.

485
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Kung mahahanap natin ang kabaong ni Radu,
kaya nating sirain

486
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
siya habang natutulog.

487
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Alam ko kung saan siya natutulog.

488
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Sabi ko umalis ka na.

489
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Patay na si Lillian.

490
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
At hindi na bumalik si Mara.

491
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Dapat kanina ka pa umalis
sila ay buhay pa.

492
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Stefan, pakiusap itawid ito
threshold at pumasok.

493
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
Hindi makapasok ang bampira sa
bahay ng Diyos maliban kung inanyayahan.

494
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Magiging ligtas kayo ni Karl dito
habang naghahanap ako ng bago ni Radu

495
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
pahingahan.

496
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Kinabukasan, habang siya ay natutulog,
bubuksan natin ang kabaong niya.

497
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Ilalagay ko ang magkabilang bariles
kanyang dibdib at bumaril

498
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
siya na may dalang rosaryo.

499
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Pagkatapos ay puputulin natin ang kanyang ulo
at magmaneho sa stake, masyadong.

500
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Hahanapin ko si Mara.

501
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Tinuruan ako ni Stefan doon
ay mabuti at masama sa gitna

502
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
bampira tulad ng mayroon sa mga lalaki.

503
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Sinabi rin niya sa akin na ang
mga lumang kuwento ng

504
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
bloodstone ay totoo.

505
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Umiiral ba talaga ang bloodstone?

506
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
Isang patak ng dugo mula sa bato
ay buhay sa isang bampira.

507
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Pero para kay Radu, para itong droga.

508
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Ang dami niyang iniinom, ang
mas kailangan niya, ang

509
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
lalong lumalago ang kasamaan niya.

510
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
Tulong!

511
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
ano yun?

512
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Shh.

513
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Michelle!

514
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Papasukin mo ako!

515
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Pakiusap!

516
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Diyos ko, si Lillian!

517
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
Kailangan namin siyang pasukin!

518
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
Hindi!

519
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
Ito ay isang daya!

520
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Siya ay isang bampira.

521
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Kung papasukin mo siya, kung gayon
Babarilin ko siya.

522
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Mara.

523
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Diyos, Mara.

524
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Shh.

525
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Shh.

526
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Shh.

527
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Mara, Mara.

528
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Shh.

529
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Shh.

530
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Shh.

531
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Mara.

532
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Mara.

533
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Shh.

534
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Stefan!

535
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
Ngayon
Nasa akin na lahat.

536
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Di ba, little brother?

537
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Ang kastilyo, ang bloodstone,
at ang iyong nakakaawa

538
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
munting mortal na babae.

539
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
Hindi!

540
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
Hindi!

541
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Ito ay magiging isang matamis na kasiyahan
para lapastanganin siya

542
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
bago ang iyong sariling matuwid
mata.

543
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
Hindi!

544
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
Hindi!

545
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
Hindi!

546
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
Hindi!

547
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
Hindi!

548
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
Hindi!

549
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
Hindi!

550
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
Hindi!

551
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
Hindi!

552
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
Hindi!

553
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
Hindi!

554
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
Hindi!

555
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
Hindi!

556
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
Hindi!

557
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
Hindi!

558
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
Hindi!

559
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
Hindi!

560
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Michelle!

561
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
Stefan!

562
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Michelle.

563
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Pakiusap.

564
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Huwag mo akong saktan.

565
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Hindi mo masisira ang akin, Stefan.

566
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Walang magagawa.

567
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Stefan.

568
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
Sumisikat na ang araw.

569
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
Ang bloodstone.

570
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Magiging okay ba ako?

571
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
hindi ko alam.

572
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
ayoko maging
tulad niya, Stefan.

573
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Gawin mo akong katulad mo.

574
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
hindi ko kaya.

575
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Hindi, please, Stefan.

576
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Pakiusap.

577
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Wala na akong ibang pag-asa.

578
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Matulog ka na, mahal ko.